看到T3的一张照片，发现图中的指示牌中‘最远登记口’，英文翻的是‘farest gate"

"最远’英文应该是 farthest/furthest 吧！！！

中学生都知道阿！怎么会烦这种低级错误？太不专业了！

还没竣工，就发生这种‘国际笑话’，但愿是我眼花！

希望在启用前，有人能纠正过来

[这个贴子最后由 werico 在 2007-11-01 23:30:55 重新编辑]

[本文被master花 200 点亮!(2007-11-02 17:52:23)]

master(2007-11-03 08:59:45)
本贴已获得点数：★★

[这个贴子最后由 nwd 在 2007-11-01 23:13:22 重新编辑]

哎，本来以为北京T3这么大的工程投资，肯定会请国外专业公司负责指示牌的制作的。没想到还是中国人自己包办。

被老外看到，又要被人家当作chinglish典范了。

上海浦东T2，未竣工，也已经发现英文标志错误了，
goods to declare 写成了 good to declare
被参观的老外发现了！中国人啊，国际化不是光嘴上喊的....

[这个贴子最后由 werico 在 2007-11-01 23:21:42 重新编辑]

master(2007-11-03 09:10:53)
本贴已获得点数：★★

再看这张指示牌上的‘餐饮、商业’，居然翻成了‘food & beverage, Foods"

哪个中国混账翻的啊？？？蹩脚chinglish!

两个food，什么意思啊？商业难道是"foods"？？？

应该是"restaurants, shops"之类的才是中文意思阿！

master(2007-11-03 09:11:05)
本贴已获得点数：★★

建议置顶。

Police可以

不需要把每个字都翻译出来。

本来以为这种东西不会有错的。。。

北京还2008拿～～～

建议置顶！！！

强烈建议赶快改正哈～～

说真的我很不解。。。

非常不解，这有什么好偷工减料的啊？？

[这个贴子最后由 追寻FF的痴者 在 2007-11-02 07:09:16 重新编辑]

人家的意思，大概叫你： 好好申报，不要干乱七八糟的勾当。。。

food&beverage还是值得商榷的。

如果是在大超市，food & beverage无疑是指卖食品饮料的区域。而此标志上写的‘餐饮’特指的是餐厅区域，所以应该直接翻成‘resturants or cafeteria"。如果是food &
beverage，会被认为是卖食品饮料的商店。而后面的商业--foods，就更加不知所云了。

其实，只要派个把工作人员到香港机场转一圈，把人家的指示牌都拍照下来，克隆不就可以了？

北京这些官老爷考察了那么多机场，却没得到人家注重细节的精髓！

请仔细看下面香港国际机场的标志，餐厅及商店，就是翻的‘restaurants，shops"

[这个贴子最后由 werico 在 2007-11-02 12:33:01 重新编辑]

[这个贴子最后由 werico 在 2007-11-02 12:36:06 重新编辑]

这个跟误区什么的根本没关系。。。完全是态度决定的。。。

根本不用去什么机场学习，有互联网，再去实地学习除了糟蹋钱不会有其它收获。。。

某次，路过北京古北口的国道收费站，赫然写着“ Tool Gate”，工具门。。。

是不是这个也得去国外高速公路收费口学习一下啊！

都是一些巨简单的英文翻译，大家也没吹毛求疵，有些简单的错误也可以容忍。但是good to declare都出来了，这跟要中国人外国人校对有关系吗。。。

但愿下次别出来一个 god to declare，这样会把人吓昏过去了。。。

nolovely(2007-11-20 11:49:25)
本贴已获得点数：

又发现一个错误！！！

这个指示牌上登机口的号码，本应该由小到大，中间两块次序居然被搞乱了！中国工人太粗糙啦！

还是来借鉴一下人家较完善的香港机场的指示牌吧！

33楼别着急,我先替你改了     *(6 6)*

尊重民航贴图版权！[下载使用民航机场航空公司照片请遵守《CARNOC民航贴图管理规定》]

这个和我们本专科 专四专八没有多大关系吧

恐怕翻译这个的还不知道是什么"首席"啊"著名"啊什么的

反正我是不会翻译出如此恶心的东西

不知道那些个饭桶一天到晚出国考察 考到些什么

但 我相信 我们英语专业的人还是有这个能力翻出来的

起码我身边的同学没有一个那么菜的

如果在口语中，你说"farest"，对方估计会明白你说的是"furthest"，但不是说让人明白了就认为是对的。看一个例子：http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20061107070624AAhxN8X。

看看在美国圣经般的韦氏词典关于"far"的释义：Main Entry: ²far /Function: adjective /Inflected ＦＯＲＭ(s): farther or further; farthest or furthest。

你解释得很对！

就连yahoo上的美国人在回答提问时，都对问题中的‘farest"一词做了纠正!

Q：What is the farest country from the usa?

A：If you"re asking what"s the FARTHEST country from the USA! Then I would say it"s somewhere in Australasia depending where in the States you mean?!

派出所也可翻做

Police office

市中心就是downtown啊～

比如：downtown vancouver

只有downtown这个词

前面是不能加介词"to"

to downtown vancouver倒是可以

周一给外教看看他们能不能看得懂，呵呵

[这个贴子最后由 boeing_piggy 在 2007-11-03 23:03:23 重新编辑]

用100块钱面值人民币去平铺T3工程所占地盘，铺满了都还抵不上工程耗资，不知道请个外国专家是不是比这个还贵？

你不懂英文吧？？？

不要动不动就‘国家’，机场不是国家，没那么高的级别

剧烈的无语。。。

偶检讨ING....

你先说说,机场的英文到底是给中国人看的还是外国人看的?

GOOD GOOD STUDY,中国人只要学过英语的就完全明白,但外国人及时英文为母语的人也不会明白什么会事?

我觉得,不要动不动就把什么问题都上升到国家的高度.