[信息]国际先驱论坛报——上海机场可怕的候机经历

楼主 [信息]国际先驱论坛报——上海机场可怕的候机经历　　2007-08-01 08:03:19.0

信息地址：http://news.carnoc.com/list/87/87806.html
信息来源：美国《国际先驱论坛报》
信息作者：Howard W. French
相关专题：航班延误东航新闻

　　中国是建筑师的天堂，在这里政府不遗余力地建造基础设施。中国的许多城市，都建有干净漂亮的机场，它们的设计比美国和欧洲的机场还更胜一筹。

　　上海和北京都在忙着建设完成耗资巨大的新机场。然而，在上海老的虹桥机场候机真是可怕至极，因为不管你等待多长时间，你满耳朵听到的都是因为航班延误、取消或者更改登机口而带来的“非常抱歉”。

　　在上海一个闷热的夏日，我们坐上了中国东方航空公司的5119航班，飞机预计下午5点钟起飞。然而，5点钟才开始让乘客登机，而且接下来的两个小时，飞机一直停在登机口，我们也一直坐在座位上，机内温度则不断上升。

　　机组人员发表了一个简短的声明，告诉我们之所以不起飞是因为还没有收到调度指挥中心的指令，“非常抱歉，感谢您的合作”。

　　可飞机里实在是太热了，乘客们忙着用手边能够找到的任何东西当扇子。有些人无精打秋地坐有座位上，好像已经失去了知觉。

　　我试图读本小说，但飞机上播放的纷杂嘈杂攘的电视节目让我无法安心读下去。

　　顺便提醒中国的乘客注意，大声地长时间地在飞机上打手机会让你的邻座乘客不高兴。全球航空业的人士也要注意，如果有人认为应当把在空中使用手机合法化，那他应该先来中国看看。

　　然后，后座上的几名乘客坚决要求下飞机。机上的乘务员试图阻止这几名乘客，但是强烈的不满情绪开始在机舱内蔓延。几分钟后，门开了，所有乘客又都回到了嘈杂混乱的虹桥机场。

　　我找到登记询问，但被告知飞往北京的其它航班已经没有座位。除此之外没有其它任何信息，到处都是一片混乱。

　　后来，我终于找到了一个没有被人群围住的工作人员，向她询问到底是怎么回事。“好像是天气的原因，但我也不确定，”她回答说，“你想听听我的建议吗?除非你有要事今晚非去北京不可，要不然你最好回家明天再过来。”而那正是最后我所做的。

　　英文原文：http://www.iht.com/articles/2007/07/27/asia/letter.php

　　相关英文讨论：http://en.feeyo.com/posts/0/topic-2-53.html

回到顶部↑ 头等舱 Re:[信息]国际先驱论坛报——上海机场可怕的候机经历　　2007-08-01 08:03:19.0

[编辑] [引用] [举报] [奖飞机]

中国是建筑师的天堂，在这里政府不遗余力地建造基础设施。中国的许多城市，都建有干净漂亮的机场，它们的设计比美国和欧洲的机场还更胜一筹。——胡说八道，全世界记者的素质有待提高素质！

回到顶部↑ 经济舱 Re:Re:[信息]国际先驱论坛报——上海机场可怕的候机经历　　2007-08-01 08:34:39.0

[编辑] [引用] [举报] [奖飞机]

下面引用由 pathos 2007-08-01 08:03:19.0 发表的内容：
中国是建筑师的天堂，在这里政府不遗余力地建造基础设施。中国的许多城市，都建有干净漂亮的机场，它们的设计比美国和欧洲的机场还更胜一筹。——胡说八道，全世界记者的素质有待提高素质！

仅就这句话而言，没有什么语法或者逻辑错误。

回到顶部↑ 3楼 Re:[信息]国际先驱论坛报——上海机场可怕的候机经历　　2007-08-01 08:55:24.0

[编辑] [引用] [举报] [奖飞机]

非常贴切......

回到顶部↑ 4楼 Re:[信息]国际先驱论坛报——上海机场可怕的候机经历　　2007-08-01 08:55:33.0

[编辑] [引用] [举报] [奖飞机]

非常贴切......

回到顶部↑ 5楼 Re:[信息]国际先驱论坛报——上海机场可怕的候机经历　　2007-08-01 08:55:42.0

[编辑] [引用] [举报] [奖飞机]

非常贴切......

回到顶部↑ 6楼 Re:[信息]国际先驱论坛报——上海机场可怕的候机经历　　2007-08-01 10:10:03.0

[编辑] [引用] [举报] [奖飞机]

《参考消息》上已转载。上海两大机场如此之忙，支持和发展一下与上海一小时车程的南通兴东机场也许是个不错的选择！

回到顶部↑ 7楼 Re:Re:[信息]国际先驱论坛报——上海机场可怕的候机经历　　2007-08-01 10:13:20.0

[编辑] [引用] [举报] [奖飞机]

下面引用由 pathos 2007-08-01 08:03:19.0 发表的内容：
中国是建筑师的天堂，在这里政府不遗余力地建造基础设施。中国的许多城市，都建有干净漂亮的机场，它们的设计比美国和欧洲的机场还更胜一筹。——胡说八道，全世界记者的素质有待提高素质！

China, a state run by engineers, is a builder"s paradise, where almost no expense is spared for infrastructure. Lots of Chinese cities, including many the average reader may have never heard of, have smart airports of recent vintage and clean, well thought out design that compare favorably to their American and European counterparts.

这是原文.

[这个贴子最后由电子商务在 2007-08-01 20:35:24 重新编辑]

回到顶部↑ 8楼 Re:[信息]国际先驱论坛报——上海机场可怕的候机经历　　2007-08-01 10:22:49.0

[编辑] [引用] [举报] [奖飞机]

上海虹桥机场候机楼广播就象狂轰烂炸一样!!!

回到顶部↑ 9楼 Re:[信息]国际先驱论坛报——上海机场可怕的候机经历　　2007-08-01 10:32:19.0

[编辑] [引用] [举报] [奖飞机]

北京现在见飞北京就头大即便受尽磨难落了下去就再也动弹不得不知要延误多久

回到顶部↑ 10楼 Re:[信息]国际先驱论坛报——上海机场可怕的候机经历　　2007-08-01 10:43:07.0

[编辑] [引用] [举报] [奖飞机]

中国机场绝对没有美国强，美国几乎都没有把人拖到远机位登机的机场，中转时间包括行李转机都只需要半个小时，怎么比

回到顶部↑ 11楼 Re:Re:Re:[信息]国际先驱论坛报——上海机场可怕的候机经历　　2007-08-01 11:45:59.0

[编辑] [引用] [举报] [奖飞机]

下面引用由电子商务 2007-08-01 10:13:20.0 发表的内容：

下面引用由 pathos 2007-08-01 08:03:19.0 发表的内容：
中国是建筑师的天堂，在这里政府不遗余力地建造基础设施。中国的许多城市，都建有干净漂亮的机场，它们的设计比美国和欧洲的机场还更胜一筹。——胡说八道，全世界记者的素质有待提高素质！

China, a state run by engineers, is a builder"s paradise, where almost no expense is spared for infrastructure. Lots of Chinese cities, including many the average reader may have never heard of, have smart airports of recent vintage and clean, well thought out design that compare favorably to their American and European counterparts.

这是原文，你告诉我哪儿不对了？

我没说你翻译的问题，我是指原作者认为中国的机场比欧美更胜一筹的看法。我觉得这个美国人非常鼠目寸光，认为自己看到的个别机场就是中国的所有机场，非常片面、主观和幼稚。放在美国随便发一发也就算了，转到中国来，不是找挨骂么。呵呵。

回到顶部↑ 12楼 Re:[信息]嘈杂、混乱——在上海机场乘飞机的可怕经历　　2007-08-01 11:50:27.0

[编辑] [引用] [举报] [奖飞机]

呃~如果能认清我们现在的社会处境，我们会更现实的看待问题~

回到顶部↑ 13楼 Re:[信息]国际先驱论坛报——上海机场可怕的候机经历　　2007-08-01 13:57:30.0

[编辑] [引用] [举报] [奖飞机]

东航，又是东航！

回到顶部↑ 14楼 Re:Re:Re:[信息]国际先驱论坛报——上海机场可怕的候机经历　　2007-08-01 20:34:30.0

[编辑] [引用] [举报] [奖飞机]

[这个贴子最后由电子商务在 2007-08-01 20:35:11 重新编辑]

回到顶部↑ 15楼 Re:[信息]国际先驱论坛报——上海机场可怕的候机经历　　2008-02-05 12:19:07.0

[编辑] [引用] [举报] [奖飞机]

本来就是这样的。。。哎～～

主题：[信息]国际先驱论坛报——上海机场可怕的候机经历